El Manifiesto de El Gato Santi
El Gato Santi’s Manifesto
Dicen que en el portal de SpaniSpell hay tres voces.
They say there are three voices in the SpaniSpell portal.
La de la Directora —intocable.
The Director’s — untouchable.
La del Mago —interminable.
The Wizard’s — endless.
Y la mía —inevitable.
And mine — inevitable.
En el centro del blog, la Directora y el periodista del periódico de otro mundo escriben sus crónicas sobre nosotros.
In the center of the blog, the Director and the journalist from the newspaper of another world write their chronicles about us.
Yo las leo. A veces.
I read them. Sometimes.
Pero no te confundas: este espacio, este caos con estilo, es mío.
But don’t get it twisted: this space, this stylish chaos, is mine.
Yo no fui creado ni invocado.
I wasn’t created or summoned.
El portal necesitaba espectáculo.
The portal needed a show.
Y aparecí.
And I appeared.
El español no se memoriza. Se sobrevive.
Spanish isn’t memorized. It’s survived.
Por eso estoy aquí: para enseñarte a hablarlo antes de que te devore.
That’s why I’m here: to teach you to speak it before it devours you.
Soy la voz rápida del portal.
I’m the fast voice of the portal.
El que no te deja pensar demasiado.
The one who won’t let you overthink.
Si esperas una clase, te has equivocado de dimensión.
If you’re expecting a class, you’ve entered the wrong dimension.
Mi blog tiene cuatro niveles.
My blog has four levels.
Cuatro formas de ganarle al idioma sin morir de aburrimiento.
Four ways to beat the language without dying of boredom.
Mi blog tiene cuatro niveles
Cuatro formas de ganarle al idioma sin morir de aburrimiento.
NewsMeow
— mi reality lingüístico. La parte del portal donde mis ideas se convierten en problemas (para todos los que no entienden mi magia).
— my linguistic reality show. The part of the portal where my ideas turn into problems (for everyone who doesn’t understand my magic).
Hoy te traigo un atajo
Today I bring you the cheat code
Trucos rápidos, tan efectivos que deberían ser ilegales. Quick tricks so effective they should be illegal.
Santi te lo explica rápido
Santi explains it fast
Cultura, expresiones y caos en menos de un minuto. Culture, expressions, and chaos in under a minute.
Mi terapeuta dice que...
My therapist says...
No lo necesito, pero me gusta ir. Me relaja ver cómo intenta entenderme. I don’t need it, but I like going. It relaxes me to see him try to understand me.
El Mago enseña despacio, la Directora observa desde arriba, y yo hago que el idioma se mueva.
The Wizard teaches slowly, the Director watches from above, and I make the language move.
El portal me abrió la puerta.
The portal opened the door for me.
Yo solo entré primero.
I just entered first.
No me envidies. Imítame.
Don’t envy me. Imitate me.
post-credits
¿Te quedas solo con este atajo? Error de principiante. Lo bueno no está en Instagram, ni en el blog, lo bueno está detrás del portal.
Are you sticking with just this shortcut? Beginner’s mistake. The good stuff isn’t on Instagram, nor on the blog — it’s behind the portal.
