En el Barrio Gótico de Barcelona se ha registrado un fenómeno inexplicable. Las inscripciones antiguas cambian de forma. Las palabras se desplazan solas, como si buscaran un nuevo orden.

An inexplicable phenomenon has been reported in Barcelona’s Gothic Quarter. Ancient inscriptions change shape. Words shift on their own, as if searching for a new order.

En el aire vibra un murmullo extraño. Los hablantes intentan pronunciar sus viejos errores, pero el idioma los corrige antes de salir de su boca. Las palabras parecen negarse a ser mal dichas.

In the air, a strange murmur vibrates. Speakers try to repeat their old mistakes, but the language corrects them before leaving their lips. The words seem unwilling to be spoken wrongly.

Los expertos hablan de una grieta entre tiempos verbales. Un portal. El español —dicen—, podría estar despertando.

Experts speak of a rift between tenses. A portal. Spanish—they say—might be awakening.

Entre los testigos: un mago que convoca verbos y un gato que se atribuye el milagro. Ninguno ha sido localizado.

Among the witnesses: a wizard summoning verbs and a cat claiming credit for the miracle. Neither has been found.

Por ahora, solo puede confirmarse esto: el portal está abierto.

For now, only one fact can be confirmed: the portal is open.